Updated Getting Started Developing (markdown)
Added additional hints, mostly related to navigating the codebase.
Created Getting Started Developing (markdown)